La mia domanda ai tribunali (http://www.desdecuba.com/generaciony/?p=3375) in seguito alle percosse e all’arresto illegale del febbraio scorso ha avuto come risposta soltanto il silenzio da parte delle istituzioni giuridiche… mentre Dagoberto Valdés (http://convivenciacuba.es/) continua ad attendere una spiegazione sul perché non lo lasciano viaggiare fuori di Cuba. Siamo circondati da una repressione che non firma documenti, non mostra il suo volto e non pone timbri in calce agli atti con cui viola la sua stessa legge.

Punizioni inflitte senza clamori, detenuti che non compaiono nell’ordine del giorno di una stazione di polizia, minacce verbali per non lasciare tracce. Una cultura di intimidire senza comunicazione scritta, fatta di agenti con pseudonimi e azioni coercitive che evitano di lasciare prove. Quando pretendiamo che mettano per scritto le frasi che ci gridano lontani dalle macchine fotografiche e dai microfoni, serrano le labbra e si approfittano di un potere che permette loro di mantenere l’anonimato. Se li mettiamo di fronte a una denuncia, ricorrendo a una legalità che loro stessi hanno creato, passano trenta, sessanta, novanta giorni senza accadere niente. Nessun giudice prende in considerazione una richiesta fatta contro l’istituzione verde oliva che governa il paese. Si vantano così tanto da un palco, si riempiono la bocca di parole come “valore”, “sacrificio” e “fermezza”, ma dopo si nascondono dietro la loro stessa paura, non hanno il coraggio di mettere un nome, un volto e soprattutto la loro convinzione accanto alle atrocità che commettono.

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Per riempire il vuoto creato dalla lontananza, raccontiamo che l’olio per cucinare è scomparso e che questa settimana è il detergente che gioca a nascondersi nei negozi. Evitiamo di citare, volutamente, i progetti futuri, le apprensioni quotidiane, l’assedio poliziesco e il dolore che provoca in noi chi si allontana. Dopo un po’ l’amico se ne va e noi pensiamo che potrebbe tornare tra un anno come tra un eternità. Chi può saperlo? Forse sarà qui prima di quel che crediamo, ci darà grandi pacche sulle spalle, dirà che quando tutti si ritirarono spaventati, lui non si lasciò contagiare dalla paura e dalla sua abitazione, dalla sua protetta lontananza, ci accompagnò in ogni passo.

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Nota del traduttore:
Yoani fornisce l’indirizzo internet della rivista Voces: www.vocescuba.com e informa con entusiasmo che ha scoperto un nuovo modo per twittear da un telefono mobile cubano: per sms via www.ping.fm. Nel suo Twitter si legge: “Provo sollievo nell’apprendere che è cominciato il processo di scarcerazione per i prigionieri politici che sono ancora in carcere. Incrocio le dita, perché forse entro poco tempo anche Pedro Arguelles sarà libero! Como dice un trovatore cubano: sperare, sperare, proprio a me che sperare provoca disperazione”.